Reseña del libro "Petites histoires des grands Rois d'Angleterre (en Francés)"
J'eus dans le temps, -c'était en 1897, -l'idée de répondre au badinage du sympathique docteur en faisant, à mon tour, parler en français un de nos compatriotes anglais; et c'est alors que parut dans certains journaux de Québec et de Montréal une pièce que j'avais intitulée: Ode à Victoria Ire à l'occasion qu'elle joubile en Diamond. L'accueil bienveillant qui lui fut fait m'engagea, un peu plus tard, à écrire la Petit Histoire dont je me permets de présenter aujourd'hui l'édition augmentée, agrandie et beaucoup additionnée. Puisse-t-elle être accueillie par nos compatriotes de langue anglaise avec le même esprit de bienveillance que nous apportons encore nous-mêmes à la lecture du livre humoristique de M. le docteur Drummond. Nous vivons dans un pays où la connaissance des langues anglaise et française est non seulement utile, mais d'une nécessité de tous les instants. Chacun de nous sait bien-disons-le toujours!-s'exprimer d'une manière passable dans sa langue maternelle; mais, lorsque nous nous trouvons aux prises avec l'autre langue, celle qui nous est moins familière, nous sommes plus ou moins portés à commettre des hérésies ou d'amusants quiproquos qu'un peu de réflexion, suggérée peut-être par la critique, pourrait nous faire éviter. C'est sans doute dans cet esprit que le docteur Drummond a écrit ses poèmes humoristiques, et c'est pareillement, que l'on veuille bien le croire, sans plus de méchanceté que je mets ma Petit Histoire sous les yeux des lecteurs anglais. On réussit parfois à faire, au moyen d'un simple badinage de bon aloi, ce que ne saurait accomplir une démonstration sérieuse et compliquée. Ephrem Chouinard Ephrem Chouinard, né à Lévis, a publié un grand nombre d'articles dans les journaux de l'époque et quelques poèmes. Il fut comptable et directeur des achats à l'étranger pour un marchand en gros. Un incident au Palais de Justice est un amusant poème qui se moque des différents personnages habituels fréquentant les palais de justice. En savoir plus sur http: //www.jaimelefrancais.org/pages/poetes-d-hier/ephrem-chouinard-1854-1918.html#CLfwRbLejjBoAsoW.99
